1 00:00:03,205 --> 00:00:05,283 - Mm, salud. - Todd, ret eo deomp komz. 2 00:00:05,348 --> 00:00:07,203 Hey, sellit, ur c'hi bihan koant ! 3 00:00:07,268 --> 00:00:09,507 - Ezhomm am eus da gontañ un dra bennak deoc'h. - Mat eo, Lurlene. 4 00:00:09,573 --> 00:00:11,555 Kavet em eus ho kartenn-boued. Gouzout a ran ez int faos. 5 00:00:11,620 --> 00:00:13,571 - Ya, met nann. - Kousket hoc'h eus gant ar vell-droad 6 00:00:13,668 --> 00:00:14,915 skipailh adarre? Mat eo. 7 00:00:14,981 --> 00:00:17,379 Ya, met nann. Kejañ a ran gant unan bennak all. 8 00:00:17,508 --> 00:00:20,228 Re... sioul oc'h. Ur paotr fall am eus c'hoant. 9 00:00:20,308 --> 00:00:21,587 Salud! 10 00:00:21,701 --> 00:00:23,187 Lezit ac'hanon da vont e-barzh! 11 00:00:23,300 --> 00:00:24,899 Ret eo bezañ paotr fall Lurlene. 12 00:00:24,948 --> 00:00:26,548 - Salud! - Hey, faos eo ar re-se ! 13 00:00:26,628 --> 00:00:28,868 - Dismegañsus oc'h ! - N'anavezan ket an den-se ! 14 00:00:28,900 --> 00:00:30,320 Kenavo! Plijet on bet o kejañ ganeoc'h ! 15 00:00:30,398 --> 00:00:31,539 Ket! Ket! 16 00:00:32,804 --> 00:00:35,058 An Aotrou Pickles ! 17 00:00:48,319 --> 00:00:50,400 An Aotrou Pickles ! 18 00:00:51,968 --> 00:00:54,518 Setu c'hwi ! Paotr mat ! 19 00:00:57,269 --> 00:01:00,100 - Hmm, fentus eo blaz al laezh-mañ. - Mat eo, Tommy, hon 20 00:01:00,180 --> 00:01:02,867 ar vuoc'h, Betty, a zo dougerez, setu bremañ, emaomp 21 00:01:02,981 --> 00:01:04,099 - evañ laezh soja. - Uh! 22 00:01:04,180 --> 00:01:06,179 Lennet em eus e oa estrogen e-barzh ar soja. 23 00:01:06,261 --> 00:01:08,180 - Petra eo? - Mat eo, petra eo 24 00:01:08,260 --> 00:01:10,148 - a ra eus un itron un itron. - Un tamm laezh soja 25 00:01:10,180 --> 00:01:12,140 ne vo ket troet den ebet en ur vaouez e-pad an noz. 26 00:01:14,388 --> 00:01:16,147 An aotrou Pickles. Tad? 27 00:01:16,260 --> 00:01:19,059 An aotrounez Milton on. Ma Suzie ha me hon eus kavet an hini-mañ 28 00:01:19,140 --> 00:01:21,187 o kousket war hor feurm ar mintin-mañ. 29 00:01:21,221 --> 00:01:23,827 Tad, kollet hoc'h eus ho 30 00:01:23,940 --> 00:01:25,860 - bot adarre? - Met an aotrou Pickles a reas 31 00:01:25,908 --> 00:01:28,019 se din-me ! Diwezhañ noz, em eus gwelet an aotrou Pickles 32 00:01:28,100 --> 00:01:30,243 o c'hwezhañ gaz, neuze mont e-barzh ar c'hamion. 33 00:01:30,308 --> 00:01:32,499 - Salud! - Ar pezh a ouzon war-lerc'h, dihunet on e 34 00:01:32,580 --> 00:01:35,699 ur c'hreñvlec'h e-kichen ur babig den e unan eus festoù fetis an aotrou Pickles. 35 00:01:35,780 --> 00:01:38,819 Un den war varc'h o skourjezañ ur vaouez moc'h o kregiñ da dapout ma bronnoù. 36 00:01:38,901 --> 00:01:40,707 Neuze e teuas un den gwisket er-maez eus ur wastell. 37 00:01:40,740 --> 00:01:43,227 - Diskouez deomp da zremm ! - Met an aotrou Pickles e oa 38 00:01:43,260 --> 00:01:46,243 gant ur maskl medisin. Kroget en deus da droc'hañ an dud 39 00:01:46,308 --> 00:01:47,987 - gant ur sae-chadenn ! - Ket! Nann ! 40 00:01:48,068 --> 00:01:51,028 Lakaat a reas pennoù tud war e bavioù hag en em lakaas da zañsal, 41 00:01:51,108 --> 00:01:53,933 Neuze e lakaas ac'hanon en ur c'hamion gant ur bern lodennoù eus ar c'horf 42 00:01:53,957 --> 00:01:56,803 ha kaset ac'hanon da di Milton feurm e-lec'h m'en deus laeret ma votez ! 43 00:01:56,868 --> 00:02:00,643 - Salud! - Hag evel-se em eus kollet ma votez. 44 00:02:00,708 --> 00:02:02,627 C'hwi hag ho istorioù sot. 45 00:02:02,724 --> 00:02:05,900 - Koulskoude, kenavo bremañ. - Deuit da welet n'eus forzh pegoulz mar plij ! 46 00:02:05,934 --> 00:02:07,107 Tad, petra a rit 47 00:02:07,156 --> 00:02:09,316 - pa vezer e karantez? - Uh, Tommy, 48 00:02:09,348 --> 00:02:12,067 hiziv an deiz eo kemplezh ar garantez, met pa vez karet e gwirionez 49 00:02:12,149 --> 00:02:14,947 unan bennak, lavarit dezhañ petra a santit. 50 00:02:15,029 --> 00:02:17,587 - Mat eo, mont a ran d'al labour. Kenavo! - Reizh eo Tad ! 51 00:02:17,668 --> 00:02:20,147 Lavarout a rin da Suzie e karfen anezhi ! Deuit, Aotrou Pickles ! 52 00:02:20,228 --> 00:02:23,265 Deomp da glask feurm Suzie ! 53 00:02:24,036 --> 00:02:26,231 Whee! 54 00:02:28,209 --> 00:02:30,675 Salud! Tommy on, ha hemañ eo An Aotrou Pickles ! 55 00:02:32,357 --> 00:02:34,339 - Ous. Digarezit evit se. - Mat eo. 56 00:02:34,404 --> 00:02:37,520 - Da vihanañ n'eo ket laezh soja. - Suzie on, ha Gertie eo hemañ. 57 00:02:37,554 --> 00:02:39,780 Kozh eo, hag he laezh mont fall. 58 00:02:44,405 --> 00:02:48,899 Suzie, fellout a rae din lavarout un dra bennak deoc'h. Karet out ganin. 59 00:02:48,964 --> 00:02:52,387 Sell, Tommy, abaoe ma zad o kregiñ da evañ adarre, em eus bet 60 00:02:52,436 --> 00:02:56,035 d'ober pep tra tro-dro amañ... laezh ar vuoc'h, magañ ar moc'h, 61 00:02:56,068 --> 00:02:58,995 paeañ ar fakturoù zoken. Deuit en-dro pa vo kavet labour ganeoc'h. 62 00:02:59,076 --> 00:03:00,707 Mat eo! 63 00:03:00,757 --> 00:03:03,747 Deuit, Aotrou Pickles ! 64 00:03:08,318 --> 00:03:09,555 Agh, tapet en deus ac'hanon ! 65 00:03:09,668 --> 00:03:12,262 - Tapet en deus Wanda ! - Hey, n'em eus ket graet. 66 00:03:12,296 --> 00:03:12,707 A-Mat oc'h ? 67 00:03:12,804 --> 00:03:14,819 Kas ac'hanon da nebeutañ da motel e-lec'h ma vev Wanda. 68 00:03:14,916 --> 00:03:17,155 Selaouit, digarezit ac'hanon, met e gwirionez 69 00:03:17,220 --> 00:03:19,652 - ret eo mont d'al labour. - Sikour! Gwallgaset en deus ac'hanon ! 70 00:03:21,588 --> 00:03:23,796 Wanda ober ur mignon ! 71 00:03:23,876 --> 00:03:26,659 Mat eo, Aotrou Pickles, me soñjal a ran ne roio den labour din. 72 00:03:26,725 --> 00:03:28,771 Labour ! Kavit ho labour amañ ! 73 00:03:28,804 --> 00:03:31,476 - Ezhomm am eus eus ur vicher. - C'hwi aze, paouez war-zu an nec'h ! 74 00:03:31,556 --> 00:03:34,524 - Met amañ emaon. - Mat eo, siwazh ez out ! 75 00:03:34,558 --> 00:03:36,481 Evel-just. 76 00:03:37,668 --> 00:03:40,307 Digarezit evit ar reuz. 77 00:03:40,388 --> 00:03:45,073 M-m-me am eus kollet ma lunedoù. Neuze, peseurt labour emaoc'h o klask ? 78 00:03:45,106 --> 00:03:47,459 Ezhomm am eus eus ur post a vo sikour ac'hanon da baeañ ar fakturennoù rak Suzie... 79 00:03:47,524 --> 00:03:49,891 Na lavar ket mui ! Anavezout a ran ar vicher hepken 80 00:03:49,956 --> 00:03:54,595 - ezhomm hoc'h eus, itron vihan. - Ha?! 81 00:03:54,628 --> 00:03:58,404 - Petra zo c'hoarvezet? - Bremañ, mont a reomp da Jiggly Wigglies ganeoc'h ! 82 00:03:58,788 --> 00:04:01,380 Mont di hepken, ha buan gallout a reot paeañ ho holl 83 00:04:01,444 --> 00:04:04,003 bilhedoù, en o zouez an hini-mañ evit 20 000 $ ! 84 00:04:04,068 --> 00:04:06,467 Deuit, Aotrou Pickles ! 85 00:04:06,548 --> 00:04:12,356 O, ha setu ! Pemp gweladenn all, ha digoust eo ho labour da zont ! 86 00:04:12,388 --> 00:04:14,707 Linda ! Petra a werzhit hiziv ? 87 00:04:14,788 --> 00:04:17,091 Uh, uh, uh, p-hag hejañ-ur-babig-mañ, ha ?! 88 00:04:17,156 --> 00:04:19,715 - Ur c'hrign-bev? - Lavarout a ra deoc'h ar wirionez ! 89 00:04:19,781 --> 00:04:23,395 Hejañ-ur babig, daoust hag-eñ e nij al laboused ? 90 00:04:23,428 --> 00:04:25,571 Mm, nann ! 91 00:04:25,637 --> 00:04:29,023 Gwir eo ! Ne nij ket al laboused ! 92 00:04:29,056 --> 00:04:30,604 Gwerzhañ a rin anezhañ deoc'h evit 2 $ ! Marc'had-mat eo evit ur 93 00:04:30,628 --> 00:04:32,195 hejañ ur babig bremañ ! 94 00:04:32,228 --> 00:04:34,387 Petra eo, plac'hig ? Ha poent eo d'ar ganedigezh ? 95 00:04:34,468 --> 00:04:38,627 Arabat ober gwad fall. bet on bet o kemer kentelioù la-Moo. 96 00:04:38,692 --> 00:04:41,059 Oh, Betty, plijadur hon eus. 97 00:04:41,124 --> 00:04:43,476 Mat eo, mat eo, prest on ! Setu aze ! 98 00:04:43,556 --> 00:04:44,755 Un... 99 00:04:44,837 --> 00:04:47,587 Ur... ma bot eo ! An aotrou Pickles a lakaas ma votez e-barzh... 100 00:04:47,636 --> 00:04:51,107 Salud! Distro amañ, Betty ! 101 00:04:51,172 --> 00:04:53,859 Salud, eno ! 102 00:04:53,924 --> 00:04:58,307 Salud deoc'h, Tommy yaouank ! Penaos emaoc'h o vont da... mallozh, Tommy ! 103 00:04:58,404 --> 00:05:00,515 Salud deoc'h, Aotrou Bojenkins ! Gouzout a rez pelec'h. 104 00:05:00,580 --> 00:05:04,740 - Jiggly Wigglies eo ?! - Gortozit, ha gouzout a ra ho zud 105 00:05:04,804 --> 00:05:07,235 - diwar-benn ho, eh... hmm. - Trugarez! Kenavo! 106 00:05:07,332 --> 00:05:11,483 Uh, ne oa ket mat, met damn, ar paotr-se en deus un tamm 107 00:05:11,522 --> 00:05:14,563 wigglies bras kozh ha nec'het ! 108 00:05:14,660 --> 00:05:17,428 Mat eo, kit kuit bremañ 109 00:05:17,508 --> 00:05:19,107 - ha diskouez dezho ho donezonoù ! - Ha?! 110 00:05:19,188 --> 00:05:21,795 - An daou anezho ! Mont! - Ha, ha, ha! 111 00:05:24,628 --> 00:05:26,211 Aotrou, laosket hoc'h eus an dra-mañ ! Setu aze ! 112 00:05:26,276 --> 00:05:29,027 Ur labour brav a rit. Kenderc'hel da fiñval eveldomp ! 113 00:05:29,076 --> 00:05:31,507 - Mat eo, evel-se ? - Bronnoù ! Bronnoù ! 114 00:05:31,620 --> 00:05:35,155 Bronnoù ! Bronnoù ! Bronnoù ! Bronnoù ! Bronnoù ! 115 00:05:35,268 --> 00:05:40,003 Mat eo, ifern-o ! 116 00:05:53,988 --> 00:05:56,163 Ah, echu. Mat eo, Soñjal a ran e tlefen kaout 117 00:05:56,260 --> 00:05:58,843 - da tork bremañ. - O, den ne fell dezhañ bezañ mignon din ! 118 00:05:58,876 --> 00:06:01,587 - Eh, me... - Ah, sikour ac'hanon ! Mar plij, chomit ! 119 00:06:01,620 --> 00:06:03,964 - Met diwezhat on d'al labour. Kenavo! - Met ma ne chomit ket ha 120 00:06:03,988 --> 00:06:07,254 sellet ouzh un abadenn skinwel asambles, Lavarout a ran dezho hoc'h eus gwallgaset ac'hanon. 121 00:06:07,287 --> 00:06:08,794 - Petra?! - Sikour, gwallgaset en deus ac'hanon ! 122 00:06:08,827 --> 00:06:10,157 Hey, shh, shh, shh! Selaouit, mat eo, mat eo. 123 00:06:10,181 --> 00:06:12,227 Aotrou, priñs Sadorn en deus 124 00:06:12,308 --> 00:06:14,147 - bet muntret ! - Ur vicher evit. 125 00:06:14,244 --> 00:06:16,388 - Detektivez Delfin astronaot. - Met, aotrou, 126 00:06:16,452 --> 00:06:18,883 Detektivez Delfin astronaot harzet e voe goude an egor-se 127 00:06:18,980 --> 00:06:21,379 - gobilin en deus lavaret deoc'h en deus he gwallgaset ! - Kas anezhañ er-maez ! 128 00:06:24,388 --> 00:06:26,867 Ha setu perak eo ar glas 129 00:06:26,948 --> 00:06:31,059 - ma liv karetañ ! - O, ken dedennus oc'h ! 130 00:06:31,093 --> 00:06:34,276 - Lavar, ha krediñ a rez e karantez diouzh ar gwel kentañ ?! - Me a ra sur ! 131 00:06:34,372 --> 00:06:36,643 - Karantez on bremañ ! - Me ivez! 132 00:06:36,708 --> 00:06:39,971 Hey, ur soñj am eus bet ! C'hoant ho peus da zimeziñ ?! 133 00:06:40,037 --> 00:06:42,308 Ur mennozh brav eo ! 134 00:06:42,404 --> 00:06:44,867 Ret eo din displegañ kement-mañ d'am gwreg ! 135 00:06:44,932 --> 00:06:47,491 Mat eo, neuze e c'hellit dont d'ar gêr ha kejañ gant ma Suzie ! 136 00:06:47,556 --> 00:06:49,380 Anavezout a rez Suzie ?! 137 00:06:49,444 --> 00:06:51,347 Bremañ m'emañ Todd er-maez, gallout a reomp bezañ asambles. 138 00:06:51,428 --> 00:06:54,556 Ya, petra bennak. C'hwi c'hoazh ret eo koll ar 5 lur-se. 139 00:06:55,108 --> 00:06:59,870 Piv a zo re jentil bremañ ? Mervel, c'hwi toueller... mogedoù santel ! 140 00:07:00,484 --> 00:07:03,819 Ha? Uh, unan bennak a c'hell lezel ac'hanon da vont er-maez mar plij ? 141 00:07:03,852 --> 00:07:06,516 Hey, sell, ur mignon, ki bihan bihan ! 142 00:07:06,596 --> 00:07:09,635 Ha fellout a rafe din e rafe an itron Goodman prenañ ar shake-a-baby-mañ evit 2 $ ? 143 00:07:09,668 --> 00:07:11,907 Ket?! 144 00:07:11,941 --> 00:07:13,821 Labourat a ra mat rak goulenn a raen diganeoc'h 145 00:07:13,845 --> 00:07:15,747 prenañ a rafen anezhañ evit 3 $, Itron Goodman ! Mm-Hmm! 146 00:07:15,828 --> 00:07:17,347 Itron Milton, distro ken s... 147 00:07:17,396 --> 00:07:20,732 Ha krediñ a rit ma netra mezv gant ur gwaz a ya kuit ac'hanon 148 00:07:20,766 --> 00:07:21,853 - evit ur skank stripper bennak ?! - O, ker! 149 00:07:21,877 --> 00:07:24,595 - Touellerien eo an holl baotred ! - Nann, n'eo ket ma Stanley ! 150 00:07:26,036 --> 00:07:27,363 Linda, n'em eus ket c'hoant d'ar babig ! 151 00:07:27,428 --> 00:07:31,203 - Fall eo atav ! - Hejañ-ur babig, 10 biz am eus ?! 152 00:07:31,268 --> 00:07:33,796 Hmm, nann ? Gwelit, gwir eo! 153 00:07:33,828 --> 00:07:35,555 Annez Goodman. 154 00:07:35,621 --> 00:07:37,636 Dont a ra an aotrou Goodman hiziv ? 155 00:07:37,700 --> 00:07:41,735 C'hoant am eus da ziskouez dezhañ ma kreñvlec'h an arme. Mat eo, kenavo ! 156 00:07:41,768 --> 00:07:43,908 Lavar da Goodman dindan eno evit mont d'al labour ! 157 00:07:43,941 --> 00:07:45,222 Stanley n'eo ket deuet a-benn da labourat. 158 00:07:45,317 --> 00:07:48,035 - Emañ o touellañ ac'hanout ! - Hag an aotrou Goodman a zo o touellañ 159 00:07:48,132 --> 00:07:50,659 - Miss Goodman ?! - Linda, mar plij, eo 160 00:07:50,756 --> 00:07:52,867 atav fall ! 161 00:07:52,916 --> 00:07:55,476 Me 'gav din e vefe gwelloc'h deomp 162 00:07:55,556 --> 00:07:57,436 kit da glask ma gwaz. 163 00:07:57,891 --> 00:08:00,518 Paouez, eno emañ e c'hamion ! 164 00:08:00,552 --> 00:08:01,847 An detektivez astronaot Dolphin a lavar an 165 00:08:01,871 --> 00:08:04,015 lazhet en deus ar gobilin egor ar priñs egor ! 166 00:08:04,049 --> 00:08:05,142 Gortozit, petra a ra bremañ ?! 167 00:08:05,223 --> 00:08:07,303 Delfin astronaot an enklasker a zo kouezhet e karantez. 168 00:08:07,383 --> 00:08:09,190 Ret e vije bet din gouzout doubl-kroaz a rafe ac'hanomp ! 169 00:08:09,415 --> 00:08:11,334 Lu! Bremañ ez an kuit ! 170 00:08:11,367 --> 00:08:13,174 Met ma ne chomit ket, Lavarout a ran dezho e vez gwallgaset ac'hanon ! 171 00:08:13,255 --> 00:08:15,014 Ne stokfen biken 172 00:08:15,047 --> 00:08:16,486 - ur vaouez all ! - Ah, sikour ac'hanon ! 173 00:08:18,279 --> 00:08:20,518 Stanley Goodman, penaos e c'hellfec'h ! 174 00:08:20,599 --> 00:08:22,710 - Ah, Beverly ! - Kas ac'hanon kuit ac'hann ! 175 00:08:22,935 --> 00:08:23,974 - Salud! - Hoo-hoo-hoo! 176 00:08:24,055 --> 00:08:25,974 Setu ma touellerezh pried gant ar skank-se ! 177 00:08:26,055 --> 00:08:27,814 Beverly, gortoz un tamm ! 178 00:08:27,862 --> 00:08:31,526 Ev da de, Abigail. O, Abigail, a-benn nebeut, e vo 179 00:08:31,591 --> 00:08:34,534 - mont d'ar skol-veur. - Hey, er-maez eus ma hent, den ! 180 00:08:34,630 --> 00:08:37,042 - Tizherien ! - Deuit en-dro amañ, mezv touellus ! 181 00:08:37,268 --> 00:08:39,590 - Beverly! Gorrekaat! - O, Abigail, diwall ! 182 00:08:39,655 --> 00:08:41,382 Kemer anezhi ! 183 00:08:41,446 --> 00:08:44,102 An aotrou Pickles a lakaas ma botoù e lodennoù itron ar vuoc'h-se ! 184 00:08:44,166 --> 00:08:46,853 N’eo ket bremañ, tad-kozh ! 185 00:08:46,919 --> 00:08:49,125 O, nann ! 186 00:08:49,174 --> 00:08:51,574 Suzie ! Kavet em eus ul labour ! Ha dimeziñ a ri... 187 00:08:51,654 --> 00:08:53,413 - Ober anaoudegezh gant da vamm nevez ! - Kas a ran ac'hanout! 188 00:08:53,447 --> 00:08:56,366 - N'out ket ma gwir vamm ! - Lakaat a rin ac'hanout evel ur moc'h, skank ! 189 00:08:56,400 --> 00:08:58,246 - He, ma mab eo ar skank-se ! - Beverly! 190 00:08:58,295 --> 00:08:59,727 Dougit ac'hanon, pe e lavarin dezho e vezit gwallgaset ganin ! 191 00:08:59,751 --> 00:09:01,253 - Salud dit, tad ! - Tommy ?! 192 00:09:01,319 --> 00:09:02,661 Dimeziñ a ran gant Suzie ! 193 00:09:02,726 --> 00:09:04,622 Skank toueller ! C'hwi a oa sañset dimeziñ din ! 194 00:09:04,646 --> 00:09:06,790 Hey, n'eo ket stokit ouzh ma mab ken ! 195 00:09:06,854 --> 00:09:08,773 Stanley, n'out ket kontrol ! 196 00:09:08,838 --> 00:09:10,693 Ha rediet hoc'h eus ho karantez war ar vaouez-mañ ?! 197 00:09:10,727 --> 00:09:13,272 N'en deus ket gwallgaset ac'hanon, met ma arabat gwallgasit ac'hanon, a lavaran dezho 198 00:09:13,319 --> 00:09:15,110 gwallgaset hoc'h eus ac'hanon ! 199 00:09:15,206 --> 00:09:18,725 Gorrekaat a ra an holl ! 200 00:09:18,807 --> 00:09:21,253 Bremañ, petra am eus manket ? 201 00:09:21,335 --> 00:09:25,286 O, nann ! Gertie a zo aet da anaon ! 202 00:09:27,014 --> 00:09:29,574 Sellit, an holl ! Deuet eo Betty da lavarout deomp kement-se 203 00:09:29,606 --> 00:09:32,885 he babig a zo o tont ! 204 00:09:32,967 --> 00:09:35,094 Soñjal a ran e ret eo kaout anezhañ, Suzie. 205 00:09:35,175 --> 00:09:38,181 Aww, sellit, gwallañ a reont an eil egile ! 206 00:09:38,279 --> 00:09:40,422 Sellit, Betty a rank bezañ 207 00:09:40,487 --> 00:09:42,021 kaout gevelled ! 208 00:09:42,086 --> 00:09:46,805 - Mont kuit ac'hano ! - An aotrou Pickles e oa ! 209 00:09:47,238 --> 00:09:49,334 Bremañ, piv a fell dezhañ gwir laezh gant o steak? 210 00:09:49,415 --> 00:09:51,046 Ober a ran! Gertie a zo plijus sur a-walc'h ! 211 00:09:51,174 --> 00:09:54,214 Ne fell ket din gwelet biskoazh diabarzh ur vuoc’h adarre ! 212 00:09:54,246 --> 00:09:56,885 Hejañ-ur babig, ha karout a ra Suzie ac'hanon ? 213 00:09:56,967 --> 00:09:59,750 Adkargañ ? Oh, marteze en deus ezhomm laezh ar babig ! 214 00:09:59,814 --> 00:10:01,173 - Tommy, nann ! - Ha? 215 00:10:01,255 --> 00:10:03,526 Um, penaos c'hwi, gouzout a rez, uh... 216 00:10:03,606 --> 00:10:06,294 Reizh e oac'h, tad ! Kemplezh eo ar garantez, sur a-walc'h. 217 00:10:06,374 --> 00:10:08,699 Ha sellit petra eo estrogen eus al laezh soja-se 218 00:10:08,771 --> 00:10:11,398 graet d'hor mab. Kas a raimp ac'hanoc'h da gavout ar medisin a-benn 219 00:10:11,453 --> 00:10:13,094 - ar beure, Tommy. - O barn dre ret 220 00:10:13,139 --> 00:10:15,932 An aotrou Pickles en deus degaset hini Betty leue, war a seblant ez omp dija 221 00:10:15,988 --> 00:10:18,278 kaout ur medisin en ti. 222 00:10:18,343 --> 00:10:20,325 Paotr mat, doktor Pickles ! 223 00:10:23,083 --> 00:10:26,437 Hag ?! Eno emañ ma lunedoù ! Hag ?! 224 00:10:26,534 --> 00:10:28,468 Nann ! 225 00:10:28,501 --> 00:10:30,054 Mamm, mamm ! Laezh a fell dezhañ ar babig ! 226 00:10:30,086 --> 00:10:33,079 Laezh a fell dezhañ ar babig ! Laezh, laezh !